الرئيسية / الدوري الألماني / خطأ في الترجمة كاد أن يُنهي مسيرة دي بروين مع فيردر بريمن

خطأ في الترجمة كاد أن يُنهي مسيرة دي بروين مع فيردر بريمن

دي بروين

إنتقد لاعب وسط فيردر بريمن المُعار من تشيلسي كيفن دي بروين ما إنتشر حول عدم سعادته بفريق فيردر بريمن مؤكداً أن عملية ترجمة المقال جاءت سيئة لدرجة تغيير الحقائق.
وكانت الصحافة قد نشرت تصريحات عن اللاعب تشير إلى أنه غير سعيد في المانيا وأن علاقته مع المدرب توماس شاف سيئة، والصحيفة التي نقلت التصريح هي صحيفة هيت نيوز بلاد البلجيكية.
حيث أشارت الصحيفة إلى أن بروين قال: “أفتقد الدفء والأجواء التي كانت في جينك، والألمان أكثر رسمية وجدية، وإذا كان نادي بريمن كأسرة واحدة، فإنه أكثر من ذلك بالنسبة للاعبين الألمان”.
وأضاف: “المدرب على ما يرام لكننا لا نتحدث معاً، وكل ما بالأمر أنه لا يحبذني وأنا كذلك، وكنت قد بدأت تعلم اللغة الألمانية لكنني أوقفت كل ذلك، لأنني لا أحب التحدث بلغتهم، ولا أريد العيش في المانيا مستقبلاً”.
ولكن لاعب جينك السابق دحض ما نُقل وصرح عبر حسابه في التويتر بأنه سعيد في المانيا، وقال: “لكل شخص يقرأ الصحف الألمانية، المقابلة التي نُقلت عني تم ترجمتها من اللغة البلجيكية”.
وأضاف: “في عملية الترجمة ظهر انها تحتوي على أخطاء كبيرة، حيث أني سعيد في فيردر بريمن وأتكيف تماماً مع العقلية الألمانية، انا هنا للتعلم وأتعلم كل يوم، وقلت فقط أني أفتقد حياتي وصديقاتي في بلجيكا لكنني لم أقل أني لست سعيداً”.
وإختتم: “آمل أن يكون هذا واضحاً للجميع، والآن علي التركيز على مباراة المنتخب في التصفيات”.

عن معتصم أبو الذهب

مؤسس بوندسليغا نيوز وكاتب ومحلل مختص بكرة القدم الألمانية وخبير في التسويق الإلكتروني

شاهد أيضاً

باتشواي ينضم لبوروسيا دورتموند

مهارات «باتشواي» مهاجم دورتموند الجديد

بعد رحيل بيير إيميريك أوباميانغ انضم الدولي البلجيكي «باتشواي» إلى صفوف بوروسيا دورتموند بعقد إعارة …

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

سجّل وكُن أول من يعلم

ستصلك آخر الأخبار الحصرية والعاجلة قبل الجميع.. انتقالات، قرارات مدربين، قرارات لاعبين وأكثر

Inline
Inline